说文解字详解Knit和Crochet 编织英语角学编织英语

作者:羽锋的雨枫 时间:2017-05-16 13:17 阅读:2554 标签: 编织术语 编织英语角

银笛LK150编织机

很多欧美英文编织期刊的取名

都会出现这两个词

如果看到knit

你就可以知道这本书都是棒针款

如果看到crochet

那么相应就是钩针款了


knit这个词

词义相对丰富一点

可以表示棒针编织

也可以具体表示织下针

英文图解中经常看到的缩写k

就是指knit

如果图解说k1

那就是让你织一个下针

这时knit的反义词就变成purl(上针)了


crochet意思相对单一

纯粹就是钩针编织了

如果非要说它和具体钩针织法有什么关系

只能是那个ch让我想起chain(辫子针


形象点记忆

可以将knit的k想象成三根短棒针

对,圈织需要短棒针

而crochet的c自然就是钩针那弯弯的钩头啦


◆ 原文:【爱枫课堂之说文解字】NO.1 关于KNIT和CROCHET 


◆ 爱枫课堂老师--羽锋的雨枫,涉足英文翻译自述:

2010年7月,我终于下定决心开始摸索英文图解的翻译,好在有小鲤鱼、夏薇等织友的热心指导,让原本对棒针编织不甚熟悉的我慢慢开始进行棒针英文图解翻译的学习。

为什么选择英文图解翻译进行学习?其实原因很简单,我的专业是英语,我的爱好是编织,当时我希望找个结合点,能让我继续爱好编织的同时也能将专业捡回来,于是英文图解翻译成了不二选择。

起初论坛没有专门的翻译板块,所以早期英文图解翻译基本发布在我的博客,也曾去另一个有翻译板块的论坛发过一段时间。2011年论坛也新建了专门的翻译板块,酋长特意邀请我出任版主。从此我的翻译贴除了博客,就全部发到了论坛,希望让更多织友了解英语国家编织风格。

2014年在论坛的联系下,我审译了引进的《美丽的爱沙尼亚披肩》这本书的14款图解部分。

现在虽然我已经卸任了翻译版版主一职,但是对翻译的热情从未减少,看到喜欢的款式依然会抽空一翻为快!因为翻译的过程就是在脑海中虚拟编织了一遍,让我这个时间不多、屯线不多的人可以过一下干瘾!

扫码手机观看

相关文章

热门跟帖 (共0条评论)

查看更多评论。。。